GLOSARIO DE PALABRAS INDÍGENAS

Glosario de palabras indígenas elaborado por el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM a partir de la obra Tratado curioso y docto de las grandezas de la Nueva España. Relación breve y verdadera de algunas cosas de las muchas que sucedieron al padre fray Alonso Ponce en las provincias de la Nueva España siendo comisario general de aquellas partes. En esta obra se describen muchas palabras, de Antonio de Ciudad Real. En él se describen palabras y conceptos tal y como se definen en esta obra, en voz de un cronista del siglo XVI, con su origen y etimología.

La sola lectura de las descripciones es una actividad muy divertida, hagamos una introducción a los alumnos contándoles sobre los cronistas que registraron lo que veían y lo que recababan de información a través de informantes sobre la vida, las costumbres y la naturaleza de un mundo totalmente desconocido para ellos. También podemos analizar la forma en que se expresan las descripciones, el tipo de lenguaje que usan y las referencias que tienen.

Comentemos en grupo:
-¿Por qué hablamos español en México?
-¿Por qué crees que las palabras de origen indígena se conservan poco en el español de México?
-¿Cómo describirías algo que nunca has visto antes, como los españoles cuando llegaron a tierras desconocidas?
-¿Qué diferencias encuentras entre el español de esa época y el de ésta?
-¿Cómo hace las descripciones el autor?, ¿hay alguna que te llame mucho la atención?, ¿por qué?

Compartir MED en classroom:

Etiquetas:
#español #glosario #indigenas #lenguas #linguistica